图：电影《大红灯笼高高挂》改编自苏童的《妻妾成群》。

　　著名内地作家苏童此前出席香港书展名作家讲座“文学的交叉小径”，分享自己的文学心得，他呼应今年书展主题“影视文学”，谈及对自己作品被影视改编的看法。苏童笑言，虽然不少人不断追问《大红灯笼高高挂》，但自己并不“腻味”，还是很感念这部电影让许多读者知道自己的名字。/大公报实习记者 李兆桐

　　苏童借鉴阿根廷作家博尔赫斯的作品《小径分岔的花园》，并引用博尔赫斯创作这本文学作品时的哲学思考，从而拟定自己的讲座标题“文学的交叉小径”。苏童认为，这部作品充满想像力，一个影响远在阿根廷的作家，对中国如此好奇，且知道中国一部最伟大的小说《红楼梦》。故事的主人公也跟这部小说发生联系，（博尔赫斯在作品中）把《红楼梦》想像成一部讲述迷宫的故事。文学创作同样也是时间、空间与哲学像迷宫一般交织而成的“交叉小径”。

　　文学改编影视不易

　　《妻妾成群》无疑是苏童最著名的作品之一，曾被张艺谋改编成电影《大红灯笼高高挂》，影片获奥斯卡金像奖提名。被问及观众经常提到这部作品，自己是否会厌烦时，苏童幽默地表示，“我自己还真不腻味，因为我好久没有影视上的交易了。我永远感念这一部电影，它让港台、海外更多的读者知道苏童这个名字。”他直言，文学改编成影视作品十分不易。自己的另一部作品《我的帝王生涯》就在改编成电影的路上中途“流产”。“电影从一个想法开始，要经过非常漫长的过程。影视改编永远在孕育，但是习惯性‘流产’也是常态。”

　　苏童透露，实际上早在90年代，就有导演对《我的帝王生涯》表达出改编成影视作品的兴趣。当时他也没想到这部作品是具有超前想像力的，有许多适合改编成影视作品的元素。“这部小说完成了一个未来的任务。我那时候还不知道什么是‘修仙’、‘玄幻’，甚至‘穿越’这些现在热门的元素，但我就这么写出来了。”

　　根据自己喜好阅读

　　除了改编成电影的《妻妾成群》与曾获茅盾文学奖的《黄雀记》，苏童的作品也有适合爱好写作的读者阅读。谈到在北师大任教创意写作的经历，苏童曾对学生说“先把老师的短篇小说都读一遍，你们就能写好了”，这听上去很骄傲，但实际上很多学生读完之后，还觉得老师不够骄傲。他认为，不同读者阅读的目的不同，有的是为了得到阅读的愉悦感，有的是为了亲笔创作。读者可以根据喜好，来挑选自己的作品阅读。

　　不少读者认为苏童的作品比较沉重，其实他的作品也有温情一面。他提到自己一部早期的短篇作品《樱桃》，虽然带有一丝恐怖色彩，但其中邮递员了却一名死者心愿的情节也让人感到温馨。苏童透露这部作品来源于从朋友那里听来的鬼故事，其实是想表达“孤独”的主题。邮递员的出现让死者不再孤独，最后了却心愿可以离去，这是一个温暖的故事。苏童开玩笑说许多读者朋友看了他的书，觉得他像个“变态”。实际上，他也有许多美好的故事想讲述给读者。他推荐书迷可以去阅读自己的另一部短篇《白雪猪头》，看一看他“纯粹的美好”的另一种风格。

　　承诺明年将出版新作

　　被问及作为文坛“先锋派主将”，是否会继续“先锋派”写作，苏童同样以“交叉小径”为例，讲述自己创作的想法，“像交叉小径一样，所有的道路交叉的时候，我选择那条没有人走过的，也就是所谓的先锋小说、探索小说。当我年纪大了，我基本上就走安全的康庄大道。”他认为，选“独木桥”或“康庄大道”，与自己不同年纪的想法有关。苏童表示，最新的长篇小说写得并不顺利。“写完之后我不能满意，等于说一座建筑造好了，把它拆掉重新再来，所以它的时间这么长。我也很怕读者万一明年看见我的新作时，会评价说这么辛苦写出来也不过如此。”他觉得，作家的写作就是阐述自己的作品，这是一个永远的难题。

　　谈到接下来的新作，苏童透露将会以自己从小长大的江苏为背景，讲述农民生活与城市生活交织时发生的故事。新作品将会融入自己在江苏的生活记忆，讲述名字一样，但姓氏与出身背景不同的两位母亲一生的交集。苏童笑说：“每年我出席文学活动，都在说下一部作品明年发表。这次我向大家保证，新作真的可以明年出版。”