父亲最近追完了电视连续剧《玫瑰的故事》。亦舒的同名小说我大学时读过，没想到多年后在内地翻拍，在央视播出，地方卫视也纷纷跟进，放了一遍又一遍，十分红火。

　　这部电视剧定位为“都市情感剧”，顾名思义，情感特别是情爱元素是重头戏。又有“都市”的设定加持，剧情大多发生在北京、上海、香港等，尽显现代大都会的光鲜亮丽。演员都是俊男靓女，有偶像片似的豪华阵容，尽管脸盲的父亲抱怨演员辨识度低，除了黄振华和苏更生，其他人他有时会搞错。

　　和原著区别很大，但更贴近内地“三观”的，是该剧对角色生活经历大刀阔斧的修改。原著中的玫瑰是不谙世事的“人间富贵花”，头脑简单，读书一般，有“花瓶”嫌疑。电视剧中的玫瑰则才貌双全，智商、情商“双商”在线，历经求学、求职、结婚、离婚、丧偶一系列考验，仍然乘风破浪。电视剧还强调学历，角色动辄就是北大、清华、复旦等内地一流大学的校友、教授。将高学历浪漫化反映了内地对所谓“精英阶层”生活的一种想像，与“魔改”原著中玫瑰的生平一样，都是帮助原作“落地”的艺术手法。

　　当初原著来自香港，被归类为“言情”，读者多为年轻人。接地气的电视剧吸引的观众群体可就多元了：青年人青睐剧中人的穿着打扮、时尚生活，而中老年则关注其中的家长里短、一地鸡毛。即便电视剧以玫瑰之名讲述的只是特定教育背景、文化水平、经济阶层的内地女性经历，且多浪漫、夸张之处，也算得上改编成功的案例。